我相當不以為然
整首歌的原本氣氛 完全都不見了
(李麗芬的歌喉與這首歌也不搭)
遠不如林慧萍翻唱的表現
去年 有一段時間 一直在找這首歌的源頭
我知道 李麗芬 林慧萍與江明學都翻唱過
也知道有其他華語版本 像 鄧麗君-再見!我的愛人 與 歐陽菲菲-再見吾愛
但印象中最深刻的 還是"就這樣約定"
與一些熟悉華語老歌的網友討論過
沒有人能確定"就這樣約定"的原唱人到底是誰
劉文正唱過 蕭孋珠唱過 我相信還有許多歌手也唱過
最後 我自己猜想
應該是張艾嘉的惜別專輯 是最初的版本
就這樣約定 張艾嘉
作詞：頑石 作曲：平尾昌晃
雖然 從來 張艾嘉的歌聲 一直都不怎麼樣
可是 他出道後 一直是"三千寵愛於一身"
許多的歌曲創作人或唱片製作人 都會挑一些好的歌曲讓他唱
她似乎也不曾去翻唱過別人的歌曲
都是別的歌手 拿她唱過的歌曲再去翻唱
是以 我如是認為
後來 輾轉拿到日文原曲
是在1974年 一位日本混血兒Ann Lewis少女歌手所演唱
Goodbye My Love Ann Lewis
作詞:なかにし礼 作曲:平尾昌晃
這兩首歌曲的演唱味道十分相近 (張艾嘉當時也是少女啊~)
我想 應該是這樣 沒錯的(嗯嗯~!!)
其他版本 我就不提供了 (自己去找 哼哼!!)
2 則留言:
聽到江學明的那首翻唱，覺得前奏很像Change&Aska的一首，當然我知道是good bye my love那首，上網搜了下，搜到你這篇文章了。
聽了下原唱，覺得比哪個中文版都好聽。那個年代的翻唱已經夠沒勁的了，還沒人唱得好。
不知道有沒有人覺得，
張艾嘉版的前奏管樂很可怕？
用的好像是小喇叭，差八度似乎很難吹吧？^^"
原版用的好像是saxphone，
聽來比較不那麼突兀~
還是覺得鄧麗君版的比較好聽，
比較欣賞她的純熟技巧~
也或許我會覺得少女版的都存活不久吧？:p
張貼留言